今期《art plus》我寫本屬Factory及Rough Trade Records、今年同在Mute旗下出版了全新專輯的A Certain Ratio和Cabaret Voltaire。
A Certain Ratio和Cabaret Voltaire
加盟獨立音樂名廠Mute
文：袁智聰
40年前的英倫post-punk紀元，Cabaret Voltaire和A Certain Ratio是兩隊風格絕對獨當一面的樂團。來自雪菲爾的Cabaret Voltaire公認為industrial電音先鋒，早年經歷過一段地下實驗時期，樂隊加盟倫敦廠牌Rough Trade Records旗下後才是其奠定性發跡階段；而來自曼徹斯特的A Certain Ratio獲喻為開創了punk-funk / dance-punk先河，是屬於曼城廠牌Factory Records旗下的重點名字之一。
那時，Cabaret Voltaire和A Certain Ratio在圈中皆能彼此分庭抗禮，各自各精采。輾轉幾十年之後，意想不到他們在近年乃不約而同地相繼轉投到英國獨立名廠Mute，並先後在這個2020年出版了樂隊的回歸專輯。
對於我們那一代的樂迷來說，若然你是獨立音樂愛好者，那麼大家都義無反顧地追隨著獨立唱片廠牌起來，視一所獨立廠牌為聽音樂的指標——那時我們的說法，就是喚作「追唱片label聽」。畢竟一所唱片廠牌，那不僅代表著甚麼音樂風格、廠牌主腦的音樂口味，而且也是標誌著其視藝美學、其音樂態度。
回想我在80年代聽英倫獨立音樂的歲月，見證到Rough Trade Records、Factory Records、Beggars Banquet、4AD、Mute等在70年代末post-punk音樂紀元成立的英國獨立廠牌互相鼎足而立的場面，公認為那些年的獨立音樂名廠，其出品皆有信心的保證，彼此各有人所共悉的代表性招牌樂團。
這批傳奇性的英國獨立廠牌，除了Factory Records早在1992年底破產結業(主腦創辦人Tony Wilson也在2007年病逝)，其他仍然健在。Beggars Banquet 已發展成為Beggars Group集團，目前旗下主要包括Rough Trade Records、4AD、Matador Records、XL Recordings和Young Turks等廠牌；Rough Trade Records和4AD迄今依然活躍、帶來優秀的音樂出品，但對於很多老樂迷而言他們卻已面目全非，畢竟旗下的老樂團都不在。唯有Mute，他們在多年來能保持穩健的發展，旗下除了近代的音樂單位之餘，也有不少悠長合作關係的老牌名字。
Mute是由Daniel Miller在1978年所創辦，他的個人電音單位The Normal的唯一單曲〈T.V.O.D.〉/〈Warm Leatherette〉，就是Mute的首張出品(唱片編號MUTE 001)。
談到Mute旗下最具標誌性的樂團，大家都可以二話不說地列舉出Depeche Mode、Erasure、Nick Cave & The Bad Seeds，為人津津樂道是他們自80年代便跟Mute展開合作無間的細水長流合作。得以長情地坐擁好幾隊老團，這是Beggars Banquet或Rough Trade Records或4AD未能及得上的地方。
有趣的是，近年Mute除了吸納新生代的音樂單位外，也積極將昔日來自同期獨立廠牌的名字羅致旗下，彷彿要集合一眾獨立音樂界的老牌傳奇樂團，來強化他們的音樂王國。多年前，昔日Factory的頭號樂團New Order加盟Mute已成為一時佳話，在2015年帶來的回歸專輯《Music Complete》也毋庸置疑讓他們取得高度評價。再者，美國noise rock樂團Swans、前紐約天團Sonic Youth成員Lee Ranaldo，也陸續開始在Mute旗下出版唱片。然後便輪到Cabaret Voltaire和A Certain Ratio。
Cabaret Voltaire和A Certain Ratio的發展軌跡也有點相似。他們都是從獨立廠牌打響名堂(Rough Trade Records及Factory Records)，繼而在80年代間受到主流唱片公司的青睞——Cabaret Voltaire曾先後加盟過Virgin Records及Parlophone / EMI，A Certain Ratio則加入過A&M Records，然後兩隊樂隊都在90年代漸漸淡出。如今在Mute發表的回歸專輯，已是這兩隊樂隊睽違多時的新作。
A Certain Ratio早於四年前已開始跟Mute合作，再版發行他們的舊錄音室專輯，跟著在2018年出版精選專輯《acr:set》(包括兩首新曲)，再在2019年紀念樂隊出道40週年而出版《ACR:BOX》這套box set。而在今年9月於Mute旗下發表的《ACR Loco》，是繼2008年的《Mind Made Up》後A Certain Ratio在12年來的全新專輯。
在《ACR Loco》裡的A Certain Ratio，包括有Jez Kerr、Martin Moscrop和 Donald Johnson這三位原裝成員，過去曾合作多時、不幸在今年7月逝世的Denise Johnson為他們三首歌曲獻聲，客席歌手還有Factory Floor的Gabriel Gurnsey、Sink Ya Teeth的Maria Uzor，客席樂手有Sink Ya Teeth的低音結他手Gemma Cullingford、前The Smiths鼓手Mike Joyce、Eric Random，帶來是得以把punk-funk、indie-dance、nu-soul、electronica、nu-jazz共冶一爐，極其高質的A Certain Ratio回歸專輯。
相對之下，Cabaret Voltaire回歸便更來得叫人望穿秋水，到底他們的上張專輯已是1994年由比利時電音廠牌Apollo出版的2CD專輯《The Conversation》，之後他們便告解體。到Cabaret Voltaire在六年前重出江湖舉行演出，Stephen Mallinder已一去不返，只餘下Richard H. Kirk獨力支持，變成了他的個人樂團。所以今年11月在旗下出版的《Shadow of Fear》，已是Cabaret Voltaire足足26年來的全新專輯。
《Shadow of Fear》一如以往Cabaret Voltaire的唱片，仍是Richard H. Kirk在他的Western Works灌錄及混音，所祭出是一張簡約、粗獷而以鼓機節拍主導的電音專輯，有如他們在post-punk年代黑暗聲音的、acid house的、industrial techno的、舞池的、耐人尋味的，聽到如舊是Cabaret Voltaire的神秘獨立音樂色彩。
a factory評價 在 [好雷] 美國工廠American Factory：價值觀的碰撞- 看板movie 的推薦與評價
本片由 Netflix 發行，記錄美國俄亥俄州 Dayton 市的通用汽車舊廠房，被中國企業「
福耀玻璃」買下並設廠，雖然此舉為當地居民帶來工作機會、中國商人也得以實現其美國
夢，但後續中國管理階層和美國工人之間卻產生許多價值觀衝突，也為這看似兩全其美的
投資蒙上一層陰影。
本片在今年的日舞影展拿下美國紀錄片導演獎，也是歐巴馬夫婦成立的 Higher Ground
Productions 所製作的首部作品。
預告 https://youtu.be/dO1-06auqUI
工廠產能不如預期，中國籍的管理階層將原因歸咎於美國工人的低效率，後來還邀請美國
籍的幹部到中國總部觀察廠區運作並參加集團的尾牙活動。本片其實非常客觀地記錄一切
，但對於我個人而言，拍攝中國的部分還是頗令人不舒服，包含勞工的軍事化管理、作業
流程的安全措施不完備、晚會上各種歌功頌德的表演活動（福耀居然有主題曲）、建築內
部充斥國家主席和公司老闆等領導人形象，在在都顯示中國企業承襲了政治上的極權色彩
。
美國廠的部分，除了原本的美國主管被解職、換成中國人，薪資待遇、安全措施、職業傷
害等等問題也使部分勞工興起成立工會的念頭，但中國的管理階層認為工會將拖垮公司的
營運和獲利，甚至出錢請勞資顧問去遊說工人投下反對票，最後工會果然成立失敗。美國
勞工生長在自由的體制下，懂得為自己爭取權益（雖然後來還是有很多人妥協），而前述
的中國片段則呈現出中國勞工為了賺錢，可以忍耐高工時和不斷重複的動作，更不會去思
考安全的問題。
在美中貿易戰如火如荼的此刻，這部片的發行還真是頗有意思的。當然我們很難說片中所
述是對錯問題，實際上比較像是「價值觀衝突」；但即便如此，我們還是可以設身處地去
思考，哪一種生活是我們想要的？追求「集體意識」的過程，就必然伴隨「個人價值」的
削減，或是兩者有兼顧的可能？
最後要提本片一個令人玩味的呈現。正片最後有描述福耀美國廠近況的文字，但中文字幕
卻不是完全照著翻，甚至還提供原始文字沒有的資訊：去年發生過職業災害，一位美國工
人被玻璃壓住不幸身亡。雖然這件事屬實（請參考以下連結的新聞），但這種「字幕不按
原文翻譯」的方式不知有何用意，也不確定是誰的主意（更新：字幕已修正）。
上述職災的報導，來自 Dayton 市當地的媒體 Dayton Daily News
https://www.daytondailynews.com/google-search/?q=ricky%20patterson
紐約時報 2017 年的文章，探討福耀在美國設廠面臨的文化衝擊
https://nytimes.com/2017/06/10/business/economy/ohio-factory-jobs-china.html
-
歡迎追蹤粉專 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.5.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566832680.A.ED7.html
而且如果是中國人，感覺不太可能寫出這種對中國有負面觀感的文字。
但無論是誰，就算寫的是事實，沒有照翻還是怪怪的。
※ 編輯: kevin781109 (223.136.5.69 臺灣), 08/27/2019 00:46:19
... <看更多>